{"id":4346,"date":"2022-05-04T08:19:17","date_gmt":"2022-05-04T06:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/visitvinkovci.com\/?page_id=4346"},"modified":"2024-02-15T14:47:34","modified_gmt":"2024-02-15T13:47:34","slug":"tipicno-vinkovacko","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/tipicno-vinkovacko\/tipicno-vinkovacko\/","title":{"rendered":"Etwas Typisches aus Vinkovci"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_large full_height valign_center width_full\"><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(26,26,26,0.40)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_middle type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h1 class=\"w-post-elm post_title us_custom_836f727b has_text_color align_center entry-title color_link_inherit\">Etwas Typisches aus Vinkovci<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>In der allt\u00e4glichen Konversation finden sich die verschiedensten Einfl\u00fcsse wieder: von \u0160oka\u010da ikavica, t\u00fcrkischen und deutschen Lehnw\u00f6rtern, bis hin zu einer Vielzahl spezifischer lokaler Ausdr\u00fccke. Wenn jemand Ihnen beispielsweise sagt, dass <em>Sie zu \u201ebudica\u201c <\/em>gehen sollen, meint er damit einen Zeitungskiosk. Jugendliche, die auf den B\u00e4nken im Park die auf B\u00e4nken im Park dem Nichts-Tun nachgehen, beschreiben ihre T\u00e4tigkeit mit dem Verb \u201ehlapimo\u201c, wobei sie das in der Schriftsprache vorhandene \u201eh\u201c im Anlaut verschlucken <em>(\u201eLapimo\u201c<\/em> ist ein Wort im \u0160okci-Stil, das die f\u00fcr Vinkovci typische passive Rebellion der Jugendlichen ausdr\u00fcckt<em>.<\/em>) <em>Es bedeutet;<\/em>\u00a0dass Jugendliche rumh\u00e4ngen, gar nichts tun, entgegen der anderen verbreiteten Stereotype des traditionellen Bildes eines flei\u00dfigen und hart arbeitenden slawonischen Mannes.<\/p>\n<p>Der Ausdruck <em>\u201eDe, dobro je\u201d<\/em> (W\u00f6rtlich: \u201eEs ist ja in Ordnung\u201c) ist schwieriger zu erkl\u00e4ren. Einwohner von Vinkovci bedeuten damit, dass weitere <em>Diskussionen nicht<\/em>\u00a0notwendig sind, weil sie zu nichts als Verdruss f\u00fchren. Man m\u00f6chte nicht mehr zuh\u00f6ren, glaubt nicht v\u00f6llig und ist vielleicht sogar w\u00fctend. Paradoxerweise ist also nicht alles gut, aber die Diskussion ist zumindest so zeitig beendet, dass sie nicht vollends entgleitet.<\/p>\n<p>Ist Ihnen schon die rote Telefonzelle im Park des Stadtzentrums aufgefallen? Sie kennen solche Telefonzellen sicher aus englischen Filmen. Sie ist das Geschenk des Engl\u00e4nders Steve Gaunt, der w\u00e4hrend des Heimatkriegs aus England kam, um an der Seite der Kroaten zu k\u00e4mpfen. Nach dem Krieg blieb er und wurde ein B\u00fcrger Vinkovcis und auch die Telefonzelle wurde ein Teil der Stadt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tipi\u010dno Vinkova\u010dko U vinkova\u010dkom se govoru \u010duje \u010ditav niz utjecaja \u2013 od \u0161oka\u010dke ikavice, turcizama i germanizama do mno\u0161tva specifi\u010dnih lokalizama. Na primjer, netko vam ovdje ka\u017ee da odete do...","protected":false},"author":1,"featured_media":5208,"parent":4341,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4346","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4346"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8321,"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4346\/revisions\/8321"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/visitvinkovci.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}